Poți să-mi spui Wu.
Cred că Kuang Yu Min a vorbit deja cu tine despre asta.
Ia loc.
Să trecem direct la subiect.
Mai întâi și nu în ultimul rând,
înainte de a pleca într-o misiune, îți coși asta în haine.
În cazul în care identitatea ta ar fi descoperită...
E doar o chestiune de precauție.
Nu va fi dureros, dar fă-o repede.
Asigură-te că o faci înainte să-ți lege mâinile. Ai înțeles ?
Stai bine cu memoria ?
Amintește-ți fiecare cuvânt pe care ți-l spun.
Repetă-ți în minte.
Nu pune întrebări și nu gândi.
Adu-ți aminte că ești d-na Mak.
Întotdeauna ai trăit în Hong Kong și n-ai nici o rudă în Shanghai.
Asta e foarte important. Trebuie să știi că
inamicii noștri sunt foarte precauți și vicleni.
Odată ce ai trezit suspiciuni, vei fi moartă. Te avertizez de asta.
Pot s-o fac.
Acesta e dosarul tău.
În urmă cu 4 ani te-ai căsătorit cu d-l Mak.
Certificatul tău de căsătorie și aniversarea nunții tale.
Ai locuit pe str. Luo Bian Cheng, în Hong Kong
și apoi te-ai mutat pe strada Zhuang Shi Dun.
După revenirea Hong-Kong-ului la China, afacerile d-lui Mak s-au înrăutățit.
Așa c-a trebuit să faci diferite comisioane pentru a-ți acoperi traiul zilnic.
Numerele de telefon...
De acasă și de la biroul d-lui Mak.
Ce bunuri se găseau rar anul trecut în Hong Kong
și ce nu puteai cumpăra din Shanghai.
Contul tău bancar...
Trebuie să le memorezi pe toate.
Trebuie să fii capabilă să răspunzi la întrebări fără să eziți.
E doar primul pas. Trebuie să știi că...
... odată ce ai început, nu mai există cale de întoarcere.
Ciorapi de mătase, leacuri occidentale...
Trebuie să memorezi toate prețurile produselor de pe listă.
Treaba mea se termină aici.
Restul depinde de tine. Ceva întrebări ?
Am scris o scrisoare tatălui meu.
Poți să i-o trimiți, după ce-o vei citi ?
După ce îți vei îndeplini misiunea, te vom trimite în Anglia.
Trebuie să te duci să te îmbraci.
Vreau s-o văd pe d-na Mak.
Cum rămâne cu partea ta ?
Mașina e pregătită.
Camera de hotel e plătită pentru o săptămână.
E cartierul general al lui Wang.
D-na Yee adesea mănâncă acolo. Îi vom lăsa să se întâlnească acolo.
- Așteaptă-mă în birou. - Da, d-le.
A fost deja de câteva ori la Shanghai.
A stat la hotelul "Asia de Est", dar n-am știut asta niciodată.
Îmi pare rău.
Dacă d-l Mak nu era atât de ocupat, te-aș fi contactat mai devreme.
Am spus că locuința noastră era compusă doar din camere goale.
A sta într-un hotel era risipă de bani.
N-am mai fost demult în Hong Kong.
Te-ai întors ?
Ți-o aduci aminte pe d-na Mak ?
D-le Yee, ce mai faceți ? Cred că m-ați uitat.
Nu v-am uitat.
Ce mai face d-l Mak și cum îi mai merg afacerile ?
Sunt vremuri grele. Mulțumesc pentru întrebare.
D-l Yee pare să mai fi slăbit...
Când și-a luat în primire postul, l-am rugat să fie cumpătat.
E o muncă grea și neplăcută pentru oameni.
Doamnelor, dați-i drumul !
E destul de amabil, nu-i așa ?
Doar se preface.
Vom merge azi la "Asia de Est" ? Nu ți se pare proastă mâncarea de aici ?
E mai în siguranță acolo cu cei de la forțele speciale.
De ce ?
Din cauza bombelor. E o situație haotică acolo.
Orice suspect e împușcat pe loc.
Am rude în Singapore
și mi-au spus că acolo e un dezastru.
Mi-au spus să nu vin.
E mai bine în Hong Kong ?
E la fel. Prețurile s-au dublat.
Din cauza războiului, piața neagră a înflorit.
O, nu fuma.
Ți-am adus niște țigări.
Se află în bagajul meu, era să uit.
Mulțumesc ! Acum nici măcar de pe piața neagră nu le poți lua.
Da, d-le ministru.
Camera e puțin înghesuită, dar... e mai în siguranță aici.
Mi-era frică că te deranjez pe tine și pe d-na Yee.
E plăcerea ei să aibă pe cineva cu care să joace mahjong. Eu nu prea stau acasă.
Ai fost ocupat ? Ai slăbit destul de mult.
Și tu te-ai schimbat.
Au trecut trei ani și războiul încă nu s-a terminat.
Nu e ușor faptul că ne mai putem întâlni.
Am adus niște lucruri pentru d-na Yee.
Nu știu ce-ți place.
E destul că ești aici.
Harta reședinței Yee. Partea din față e închisă.
Toți intră și ies prin spate.
Sunt doi șoferi, Guo și Yao.
Guo o duce pe d-na Yee.
Ah Ma și servitorii sunt din orașul natal al lui Yee.
Șoferul nu părăsește niciodată mașina. Nu sunt sigură dacă el are grijă de Yee.
Toate lucrurile trebuie căutate înainte de a coborî din mașină.
Dar Yee ?
L-am întâlnit o dată. Ajunge rar acasă.
Când ajunge acasă, se duce în birou. Încă n-am găsit o oportunitate.
Are o secretară, Zhang.
Care e numele ei întreg ?
Încă nu știu.
Trebuie să fii atentă.
Am nevoie de bani.
Ia-i pe ăștia deocamdată.
Cum de nu ai reușit mai mult, deși joci mahjong în fiecare zi ?
Trebuie să-mi amintesc atât de multe lucruri, nu mă pot concentra.
Dar restul ? Cum sunt ?
Toți sunt îngrijorați pentru tine. O să-i întâlnești, în cele din urmă.
Din fericire, n-ai venit ieri, la operă.
A fost groaznic.
Ce-au cântat ieri ?
Wu Jia Po. S-a cântat groaznic.
Toți cântăreții buni au plecat la Hong Kong.
I-am spus d-lui Yee că în cazul în care guvernul său
nu poate avea o operă de stat decentă,
oricât de mult bine ar face, oamenii n-o să-și dea seama.
Bună dimineața.
Bună dimineața, d-le Yee.
Leacurile pe care le-ai luat conțin extract din carapace de țestoase și coarne de cerb.
N-ar trebui să bei un asemenea ceai.
Picioarele i se răcesc, așa că nu poate dormi bine.
Îl bea pentru o circulație mai bună a sângelui.
Mi-a cerut noaptea să-i masez picioarele.
Am o întâlnire în curând.
Ce faci azi ?
Mă duc la d-na Liao să joc mahjong cu mama ei.
Nu l-ai obligat și pe oaspetele nostru să meargă, nu ?
D-na Yee îmi dă azi o zi liberă.
Mă duc la filme după-amiază.
D-l Yee m-a rugat să te duc, întrucât plouă.
Mergem la cinema ?
Mașina te va aștepta aici.
Nu mă mai speria așa !
Părul meu !
E așa de greu ?
Îți place așa ?
Stai jos.
Haina ta.
Ce te-aduce aici, Yee ?
Eram cu un oaspete în camera cealaltă.
D-l Yee ne-a prins făcând cumpărături.
Stai cu noi, din moment ce te afli aici.
Doamnelor, am să vă țin companie puțin.
Înțelegi dialectul Su Zhou ?
Puțin. Îmi plăcea să-l ascult, când eram mică.
Dar după ce m-am mutat în Hong Kong, n-am mai avut ocazia.
Dar acum te-ai întors, nu ?
E doar temporar. Mă voi întoarce în Hong Kong în curând.
Voi pleca în câteva zile. Dacă dorești ceva,
pot să-ți aduc.
D-nă Mak, vreți să luați micul dejun ?
Nu mi-e foame, mulțumesc.
Unde sunt d-nul și d-na Yee ?
D-na Yee încă nu s-a trezit. D-nul Yee deja a plecat la Nanjing pentru o întâlnire.
La Nanjing ?
Da.
Când se va întoarce ?
Nu știu.
D-na Liang nu se simte bine. Mă duc s-o văd.
D-na Mak are o durere de cap de două zile.
Când se trezește, dă-i medicamentul.
Voi fi plecată toată ziua. Ai grijă de casă.
Dacă d-nei Mak i se face foame, dă-i niște supă.
Am înțeles.
Crezi că te urăsc ?
Da.
Nu mai e cum a fost în urmă cu trei ani.
Te urăsc.
Ți-am spus că te cred.
N-am mai avut încredere în nimeni, mult timp.
Mai spune-o o dată. Te voi crede.
Trebuie să te simți foarte singur...
Dar încă supraviețuiesc.
Ai plecat timp de patru zile fără să spui nimic.
Știi că te uram, în fiecare minut ?
Acum că m-am întors, mă mai urăști ?
Nu.
Tot te mai întorci în Hong Kong ?
Vreau să te întorci.
Oferă-mi un apartament.
Frate, nu poți face ceva ilegal !
Nu... nu făceam.
M-am dus la ceainărie să te găsesc.
Membrii rețelei noastre au fost ridicați.
S-au făcut descinderi în câteva din casele noastre sigure.
Din fericire, Ou Yang a fost alertat și a reușit să scape.
Liniile noastre de comunicare au fost tăiate.
Nu te poți întoarce la vechile locații.
Atunci, când vom acționa ?
Trebuie să așteptăm ordinele de sus.
Poți să-i grăbești ?
Așadar, putem părăsi locul acesta ?
Nu pot spune. Nu știu.
Nu l-am văzut în ultimele zile.
Ah Ma spune că s-a dus la Nanjing.
Nu știu dacă e adevărat.
S-ar putea să aibă o altă femeie.
Cu o zi înainte, m-a adus pe strada Xia Fei nr. 1237...
Știu, avem oamenii noștri acolo.
În apartament se simțea mirosul unui parfum.
Era mirosul unui parfum de iasomie.
Dar n-a părut c-ar fi plecat în ziua aceea.
Era praf pe niște perne.
Nu știu....
Wong Chia Chi...
Nu știu...
Wong Chia Chi, Wong Chia Chi !
Uită-te la mine, uită-te la mine !
Nu voi lăsa să-ți fie făcut nici un rău, înțelegi ?
Nu voi lăsa să-ți fie făcut nici un rău.
Ea a spus: "Sunt deja femeie în vârstă, dar încă flirtezi cu mine !"
Iar eu i-am spus : "Cu cât e mai vechi tofu-ul, cu atât e mai bun !"
Din moment ce e ziua de naștere a d-lui Yee,
ea a toastat pentru ca el să trăiască mulți ani.
Nu l-am văzut pe d-l Yee în ultimele zile.
S-a dus la Nanjing pentru niște treburi oficiale.
Ei bine, chiar dacă spui că e în vârstă, să știi că ea încă arată bine.
Dar Qianchu... e chiar nasol.
Închide ușa.
Te așteptam.
Cred că ești obosită.
Sunt foarte obosit.
D-na Yee a spus că te-ai dus la Nanjing.
Nu crede ce auzi.
Am fost foarte ocupat în aceste ultime zile.
Am reușit să anihilăm o celulă de rezistență din Chongqing.
Și am arestat pe zece din acea celulă.
Au trecut printr-un antrenament riguros.
Așa că i-am interogat personal, pe fiecare în parte...
... pentru a scoate orice de la ei.
Am uitat...
... pe tine nu te interesează munca mea, nu-i așa ?
E foarte plictisitoare.
Ai avut grijă, în tot acest timp,
să nu mă întrebi despre ea.
E munca ta.
Și tu, la fel, nu mă întrebi niciodată despre munca mea.
Tot ce pot să fac e să te aștept aici în fiecare zi.
Poate că ai altă femeie în altă parte.
Nu pot dormi, și dacă acest lucru continuă,
vei fi plictisit și tu de mine.
Te-ai gândit la lucrul acesta în zilele care au trecut ?
Am pierdut mult la jocul de mahjong.
Banii pe care i-am câștigat muncind din greu,
aproape că i-am pierdut pe toți.
Ar trebui să mă întorc în pat.
Odihnește-te.
Mâine am să te duc într-un loc mai bun.
Nu mai veni încă o dată în camera aceasta.
Fă loc !
Să ne întoarcem.
Ministrul a spus să-l așteptăm.
Au trecut deja două ore.
Două persoane au intrat în ultima clipă.
Condu.
E foarte frig afară. M-ai fi putut lăsa să aștept înăuntru.
Să aștepți înăuntru ?
Vrei să intri în acel loc ?
Chiar vrei să mergi în locul în care lucrez ?
Știu, uită de asta...
De ce te uiți așa la mine ?
N-ar trebui să fii atât de frumoasă.
M-am gândit la tine azi. Secretara mi-a spus că eram zăpăcit.
Îmi spunea asta,
însă doar îi vedeam gura mișcându-se.
Nici un cuvânt nu a ajuns în capul meu.
Îți pot adulmeca mireasma...
Nu m-am putut concentra.
Acele două persoane...
... le-am arestat în stația de autobuz.
Sunt membri cheie ai celulei Chongqing.
Au ucis câțiva din ai noștri.
Când i-am arestat,
pe unul din ei l-am bătut până i s-au împrăștiat creierii.
Și tot a trebuit să-l târâm înapoi, pentru a-l interoga.
M-am dus jos cu secretara Zhang.
Unul din ei deja murise.
Jumătate din cap îi era sfărâmat, iar ochii îi erau scoși din orbite.
L-am recunoscut pe celălalt, era un coleg de clasă de la școala de partid.
I-am văzut mâinile legate de prăjină.
N-am putut spune nimic.
Ce mi-a trecut prin minte
a fost că ți-o trăgea.
Sângele nenorocitului a țâșnit pe pantofii mei de piele.
Știi că a trebuit să-i curăț înainte să ies afară ?
Chiar a fost de acord să-ți dea un apartament ?
I-am spus deja d-nei Yee, mă mut săptămâna viitoare.
A fost acolo, nu cred că-și va călca cuvântul.
Minunat... Perversul ăla șiret în sfârșit și-a lăsat jos garda.
O dată o locație fixată, va fi mai ușor să facem o mișcare.
Nu-i nici o grabă.
Ce mai așteptăm ?
Avem nevoie de informații. A lichidat sursa noastră de informații
și a pus mâna pe armele noastre americane avansate.
Am suferit o mare pierdere.
Chestia ciudată e că, chiar dacă japonezii caută aceste arme,
Wong Chia Chi e foarte importantă pentru noi.
Trebuie să ne folosim la maxim de ea.
Dar n-a trecut niciodată printr-un antrenament adecvat.
Nu poate suporta tensiunea pe termen lung.
O subestimezi. Rezistența îi zace
în abilitatea de a face pe d-na Mak.
Nu e o ispravă rea că a ajuns până aici.
Superiorii o apreciază ca fiind foarte pricepută.
Am avut două tovarășe antrenate care l-au momit o vreme,
dar le-a descoperit și le-a omorât.
Am pierdut chiar o listă cu nume, odată cu ele.
Nu înțelegi cât de periculoasă e situația ei ?!
A acceptat să-l seducă pe Yee, și a făcut-o.
Acum e momentul să acționăm !
Nu-mi spune mie când trebuie să acționăm !
Ascultă ! Yee mi-a ucis soția
și cei doi copii ai mei, dar încă mai pot
să stau la aceeași masă și să mănânc cu el !
Asta e viața unui spion !
Aș vrea mai mult decât oricine să-l omor acum !
Atâta timp cât e prețios pentru noi în viață, îl voi lăsa să trăiască.
Continuă să-l ademenești și raportează cu regularitate.
Nu acționa fără ordine de la mine.
Nu uita...
... un agent din Rezistență are o singură motivație:
loialitatea.
Loialitatea față de partid, față de conducători, față de patrie. Înțelegi ?
Nu-ți fă griji, voi acționa în consecință.
Bine.
Trebuie doar să continui să-l momești în capcană.
Dacă e nevoie de ceva...
Ce crezi că e această capcană ?
Trupul meu ? Ce crezi că e ?
Știe cum să se comporte, mai bine decât voi, băieți.
Nu doar vrea să fie în trupul meu,
dar se fofilează, în felul său, în sufletul meu, ca un șarpe.
Sunt ca o sclavă, permițându-i să intre.
Nu pot decât să aștept cu "loialitate"
să-mi joc rolul de a intra în sufletul său.
Mă va face să sângerez și să lăcrimez în agonie,
înainte să fie satisfăcut.
Acesta este singurul mod în care se simte viu.
În umbră, doar el știe că toate astea sunt reale.
Gata, ajunge...
De aceea...
... mă pot lăsa torturată până la limitele mele
și, totuși, să continui, până când nu voi mai putea suporta.
Ajunge !
De fiecare dată după ultima sforțare,
mă gândesc: "va fi de data asta ?"
Oare ai mei se vor grăbi și-i vor zbura creierii ?
Sângele și creierii mă vor împroșca ?!
Încetează !
A fost ideea d-lui Yee să mă aducă în sectorul japonez ?
Bună seara.
Bine ați venit.
Îl caut pe d-l Yee.
Pe aici, vă rog.
Drăguță fată, nu-i așa ?
Vino aici !
Locotenent-colonel Nakamura...
Scuze !
Până și fetele te resping !
E o clientă, nu una din fetele casei.
Keiko, du-te să-i ții companie colonelului Nakamura.
Mai adu sake.
Scuzele mele.
Îmi cer scuze.
Oaspetele dvs e aici.
M-am pedepsit așteptându-te să vii.
De ce aici ?
Treburi oficiale.
Sună ca și cum ar plânge.
Japonezii omoară oameni fără deosebire, dar, de fapt, sunt mai speriați ca oricine.
Știu că, odată început un posibil război cu americanii,
se va termina totul. Și toți acești actori...
... încă le mai cântă cu frivolitate muzica...
Ascultă doar...
Știu de ce ai vrut să vin aici.
De ce ?
Ai vrut să fiu târfa ta.
Târfa ?
Te-am adus aici să vezi ce bună geishă ai reușit să fii.
Îți voi cânta un cântec. Cânt mai bine ca ele.
Chiar ?
Lacrimile îmi pătează mâneca...
Fata s-a gândit la el
tot timpul, până acum.
Întoarce-te tu prima, încă mai am de lucru.
Atât de târziu ?
Vreau să îți cer ceva.
Mâine, du această scrisoare la adresa indicată.
Caută un bărbat pe nume Hali Salahuddin.
Ții minte asta ?
Hali Salahuddin...
Dacă-ți zice ceva
sau îți dă ceva, spune-mi.
Păstrează secretul între noi doi.
E o carte de vizită. Doar cu numele Yee pe ea.
Pune-o înapoi. Ce crezi ?
Mă tem că Wong Chia Chi e sub bănuieli.
Dacă trimitem pe cineva să cerceteze zona, i-am putea cădea în cursă.
Dacă Wong Chia Chi se duce singură, și atunci va fi periculos.
Cel mai bine e să fim vigilenți de la distanță.
Ar trebui să pleci degrabă.
Wong Chia Chi...
... îmi pare sincer rău.
Ar fi trebuit s-o faci acum trei ani.
De ce n-ai făcut-o ?
Vă pot ajuta cu ceva ?
Sunt aici pentru a mă întâlni cu d-l Hali Salahuddin.
- Aveți ceva pentru dânsul ? - Oh, da.
Dar prefer să i-o înmânez personal.
Desigur...
Urmați-mă.
Ne scuzați.
Așteptați, vă rog.
Vroiați să mă vedeți ?
Pe aici.
Luați loc.
Prietenul dvs...
... a spus că sunteți cu totul deosebită.
În fapt, se temea să facă de unul singur alegerea.
Așa că, puteți alege oricare din acestea.
Și nu vă faceți griji...
... un domn se ocupă de onorariu.
Încă nu i-am fixat măsura...
... în caz că vă decideți să-l gravați.
Trebuie să vă măsor degetul, vă rog...
... astfel ca totul să fie în regulă.
Bine...
... am ceva aparte pentru dvs.
Șase carate !
E deosebit !
Alo, al doilea frate ? Eu sunt.
Acum sunt la cafeneaua "Keseling". Totul e în regulă acasă ?
Da.
Sunt bine, doar prea ocupată
să sun acasă.
Azi mă duc la cumpărături. Am o întâlnire, trebuie să plec.
Bine...
Cam atât...
Știu, va fi bine.
Mă duc. Pa !
Ai întârziat.
Pe strada Fu Kai Shen.
Să ne oprim mai întâi la magazinul de bijuterii.
E doar lângă. Inelul trebuie să fie pregătit.
Întoarce înapoi.
Așteaptă-mă aici.
Ce e ?
Nimic.
Îți place cel pe care l-am ales ?
Nu sunt interesat de bijuterii.
Nu vreau decât să-l văd pe degetul tău.
Felicitări, domnișoară.
Poartă-l.
Nu vreau să port un lucru atât de prețios, pe stradă.
Ești cu mine.
Du-te... acum...
Deschide ușa mașinii !
Domnișoară, urcați.
Încotro ?
Strada Fu Kai Shen.
Mergeți acasă ?
Da.
Iarăși blochează drumul.
Stai, stai !
Nu-i nimic de făcut. Trebuie să așteptăm.
Permiteți-mi să trec.
Trebuie să merg acasă să gătesc.
Îți vor permite să mergi la un medic, nu să gătești !
Wong Chia Chi.
Vino.
O mână de studenți. Șase din ei
făceau parte dintr-o trupă de teatru patriotic din Hong-Kong.
Femeia e Wong Chia Chi, a apărut în ziarele din Hong-Kong.
Liderul lor e Kuang, îl urmărim deja de ceva vreme.
Păcat că n-am pus mâna pe Wu, a scăpat.
Lunetistul e posibil să fii scăpat prin spatele cinematografului Păcii.
Când am verificat, cu toții aveau bilete de intrare.
Acești studenți...
Ești foarte informat legat de ei, nu-i așa ?
De ce nu mi-ai zis înainte ?
Din cauza relației dvs cu domnișoara Wong.
Desigur, acum totul e clar.
Am lăsat-o în camera de interogatoriu.
Vreți s-o interoghez personal ?
E jos ?
Luo și Ban o păzesc.
Restul au fost condamnați.
A fost simplu, mărturiile lor se completează.
Atunci nu mi-a mai rămas nimic să întreb.
Avem tot ce trebuie să știm, nu ?
Cum ar trebui să-i rezolvăm ?
Cariera de piatră din nord.
Tăcere totală, rezolv-o până la 10.
Inelul dvs.
Nu e al meu.
În genunchi ! În genunchi.
În genunchi !
E ori mâncare din Hunan, ori din Sichuan. Sunt prea picante !
Dacă nu mănânci mâncare picantă, cât de arzătoare îți va fi dorința de a câștiga ?
Ce s-a întâmplat ?
În seara asta, secretara Zhang și două persoane din ministerul tău
au venit și și-au luat lucrurile.
Și unele lucruri de pe birou.
Acoperă-l.
Dacă întreabă cineva, să spui că d-na Mak s-a întors înapoi în Hong Kong, cu treburi urgente.
Ce s-a întâmplat ?
Mai întâi du-te jos.
Continuă să joci.
Traducerea și adaptarea: Asia Team Romania (c) www.subs.ro
Traducătorii din echipă: gligac2002, AMC, Lovendal, Meredith Grey, Trinity
Coordonare proiect, corecturi: AMC Revizuirea generală și sincronizarea: gligac2002
Traducere în exclusivitate pentru www.subs.ro
resincronizare atty